Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

something mixed

Толкование Перевод

1 einlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einlassen (in + Akk) (Person, Licht etc.) let in(to)

2. (Wasser) run (in + Akk into), let in(to); (Wanne) fill; sich (Dat) ein Bad einlassen run (o.s.) a bath

3. (Edelstein etc.) set (in + Akk in)

4. TECH.: einlassen (in + Akk) insert (in); fit (in)

5. südd., österr. mit Wachs etc.: wax; mit Farbe: paint; mit Firnis: varnish

II v/refl

1. sich einlassen auf (+ Akk) let o.s. in for; auf ein Gespräch, einen Streit etc.: get involved in; auf eine Frage: go into; auf einen Vorschlag: agree to; lass dich nicht darauf ein! don’t get involved, keep out of it, engS. don’t let them talk you into it; da hab ich mich auf was Schönes eingelassen! I’ve really let myself in for something there

2. sich mit jemandem einlassen get involved ( oder mixed up) with s.o.; sexuell: auch have an affair with s.o.; Mädchen: auch go with s.o.; (streiten mit) get into an argument ( oder a fight) with s.o.

3. JUR. testify

* * *

to admit

* * *
ein|las|sen sep
1. vt

1) (= eintreten lassen) to let in, to admit

2) (= einlaufen lassen) Wasser to run (
in +acc into)
ein Bad ein — he ran himself a bath

3) (= einpassen, einfügen) to let in (
in +acc -to); (in Holz, Metall auch) to set in ( in +acc -to)
ein eingelassener Schrank — a built-in cupboard, a cupboard built into the wall

eingelassene Schraube — countersunk screw

4) (Aus) Boden, Möbel to varnish

2. vr

1)

éínlassen (auf Angelegenheit, Abenteuer, Diskussion, Liebschaft) — to get involved in sth; auf Streit, zwielichtiges Unternehmen auch to get mixed up in sth, to get into sth

sich auf einen Kompromiss éínlassen — to agree to a compromise

sich in ein Gespräch éínlassen — to get into (a) or get involved in a conversation

ich lasse mich auf keine Diskussion ein — I'm not having any discussion about it

darauf lasse ich mich nicht ein! (bei Geschäft, Angelegenheit) — I don't want anything to do with it; (bei Kompromiss, Handel etc) I'm not agreeing to that

lasse dich in keine Schlägerei ein! — don't you go getting mixed up in any rough stuff

da habe ich mich aber auf etwas eingelassen! — I've let myself in for something there!

2)

er ließ sich mit diesem Flittchen ein — he was carrying on with this floozy (pej inf) or tarty little bit (Brit pej inf)

sie lässt sich mit jedem ein! — she'll go with anyone

3) (JUR = sich äußern) to testify (zu on)

* * *

ein|las·sen

irreg

I. vt

1. (eintreten lassen)

▪ jdn \einlassen to let sb in, to admit sb

2. (einströmen lassen)

▪ etw \einlassen to let sth in

3. (einlaufen lassen)

▪ etw in etw akk \einlassen to run sth into sth

jdm ein Bad [o das Badewasser] \einlassen to run sb a bath, to run [or dated draw] sb's bath form

▪ sich dat etw \einlassen Bad to run [oneself] sth

4. (einfügen)

▪ etw [in etw akk] \einlassen to set sth [in sth]

einen Edelstein in etw akk \einlassen to set [or mount] a stone in sth

II. vr

1. (auf etw eingehen)

▪ sich akk auf etw akk \einlassen to get involved in sth

sich akk auf ein Abenteuer \einlassen to embark on an adventure

sich akk auf ein Gespräch/eine Diskussion \einlassen to get involved in [or enter into] a conversation/discussion

sich akk auf einen Kompromiss \einlassen to accept a compromise

2. (bes pej: Kontakt aufnehmen)

▪ sich akk mit jdm \einlassen to get involved [or mixed up] with sb

3. JUR

▪ sich akk [zu etw dat] \einlassen to make a statement about sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit; let in

2) (einfüllen) run < water>

3) (einpassen)

etwas in etwas (Akk.) einlassen — set something into something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (meist abwertend)

sich mit jemandem einlassen — get mixed up or involved with somebody

2)

sich auf etwas (Akk.) einlassen — get involved in something

* * *

einlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einlassen (

in +akk) (Person, Licht etc) let in(to)

2. (Wasser) run (

in +akk into), let in(to); (Wanne) fill;

sich (dat)

ein Bad einlassen run (o.s.) a bath

3. (Edelstein etc) set (

in +akk in)

4. TECH:

einlassen (

in +akk) insert (in); fit (in)

5. südd, österr mit Wachs etc: wax; mit Farbe: paint; mit Firnis: varnish

B. v/r

1.

sich einlassen auf (+akk) let o.s. in for; auf ein Gespräch, einen Streit etc: get involved in; auf eine Frage: go into; auf einen Vorschlag: agree to;

lass dich nicht darauf ein! don’t get involved, keep out of it, engS. don’t let them talk you into it;

da hab ich mich auf was Schönes eingelassen! I’ve really let myself in for something there

2.

sich mit jemandem einlassen get involved ( oder mixed up) with sb; sexuell: auch have an affair with sb; Mädchen: auch go with sb; (streiten mit) get into an argument ( oder a fight) with sb

3. JUR testify

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit; let in

2) (einfüllen) run < water>

3) (einpassen)

etwas in etwas (Akk.) einlassen — set something into something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (meist abwertend)

sich mit jemandem einlassen — get mixed up or involved with somebody

2)

sich auf etwas (Akk.) einlassen — get involved in something

* * *

v.

to admit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlassen
2 verwickeln

I v/t

1. (Wolle etc.) tangle (up), get s.th. tangled

2. jemanden in etw. verwickeln fig. involve s.o. in s.th., get s.o. involved ( oder embroiled oder caught up) in s.th., drag s.o. into s.th.; in etw. verwickelt werden become ( oder get) involved ( oder caught up oder embroiled) in s.th., get mixed up in s.th. umg.

II v/refl: sich verwickeln in (+ Akk) get (o.s.) involved in; sich in Widersprüche verwickeln get tangled up in a web of contradictions

* * *

(hineinziehen) to entangle; to implicate; to involve;

(verwirren) to ravel; to tangle; to embroil

* * *
ver|wị|ckeln ptp verwi\#ckelt
1. vt
Fäden etc to tangle (up), to get tangled up
verwickeln — to involve sb in sth; in Kampf, in dunkle Geschäfte auch to get sb mixed up in sth; in Skandal auch to get sb mixed up in sth, to embroil sb in sth

in etw verwickelt sein — to be involved/mixed up/embroiled in sth

2. vr
(Fäden etc) to tangle (up), to become tangled
verwickeln (lit) — to become entangled in sth, to get caught up in sth; (fig) in Widersprüche to get oneself tangled up in sth; in Skandal to get mixed up or involved or embroiled in sth

* * *

1) (to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) embroil

2) (to cause (something) to become twisted or tangled with something else: Her long scarf entangled itself in the bicycle wheel; entangled in an unhappy love affair.) entangle

3) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) involve

* * *

ver·wi·ckeln *

I. vt

▪ jdn in etw akk \verwickeln to involve sb in sth

jdn in ein Gespräch \verwickeln to engage sb in conversation

jdn in einen Skandal \verwickeln to get sb mixed up [or embroiled] in a scandal

▪ in etw akk verwickelt sein/werden to be/become [or get] involved [or mixed up] in sth

in eine Affäre verwickelt sein to be entangled [or tangled up] in an affair

in einen Skandal verwickelt sein to be embroiled in [a] scandal

II. vr

1. (sich verheddern)

▪ sich akk \verwickeln to get tangled up

2. (sich verstricken lassen)

▪ sich akk in etw akk o dat \verwickeln to get tangled [or caught up] [or become entangled] in sth

sich akk in eine Auseinandersetzung \verwickeln to get involved [or caught up] in an argument

* * *
1.
reflexives Verb

1) get tangled up or entangled

2) (sich verfangen)

sich in etwas (Akk. od. Dat.) verwickeln — get caught [up] in something

sich in Widersprüche verwickeln — (fig.) tie oneself up in contradictions
2.
transitives Verb involve

in etwas (Akk.) verwickelt werden/sein — get/be mixed up or involved in something

* * *

verwickeln

A. v/t

1. (Wolle etc) tangle (up), get sth tangled

2.

jemanden in etwas verwickeln fig involve sb in sth, get sb involved ( oder embroiled oder caught up) in sth, drag sb into sth;

in etwas verwickelt werden become ( oder get) involved ( oder caught up oder embroiled) in sth, get mixed up in sth umg

B. v/r:

sich verwickeln in (+akk) get (o.s.) involved in;

sich in Widersprüche verwickeln get tangled up in a web of contradictions

* * *
1.
reflexives Verb

1) get tangled up or entangled

2) (sich verfangen)

sich in etwas (Akk. od. Dat.) verwickeln — get caught [up] in something

sich in Widersprüche verwickeln — (fig.) tie oneself up in contradictions
2.
transitives Verb involve

in etwas (Akk.) verwickelt werden/sein — get/be mixed up or involved in something

* * *

v.

to embroil v.

to entangle v.

to implicate v.

to involve v.

to involve in v.

to mesh v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwickeln
3 Gefühl

n; -s, -e

1. nur Sg.; körperlich: feeling; (Wahrnehmung) sensation; (Tastsinn) touch; weitS. feel; Gefühl der oder von Kälte cold sensation; ich hab kein Gefühl im Arm I can’t feel anything in my arm, my arm’s gone numb ( oder dead); dem Gefühl nach ist es Plastik judging by the feel it’s plastic

2. psychisch: feeling, sense; bes. kurze Wahrnehmung: sensation; emotional: sentiment, emotion; ein beängstigendes / beruhigendes Gefühl a worrying / reassuring feeling; widerstreitende Gefühle conflicting feelings; ich habe dabei ein ungutes Gefühl I’ve got a funny feeling about it; mit gemischten Gefühlen with mixed feelings; einer Sache mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen have mixed feelings about s.th.; mit viel Gefühl singen sing with great feeling ( oder emotion); für mein Gefühl oder meinem Gefühl nach my feeling is that; I think (that); von seinen Gefühlen überwältigt overcome with emotion; seine Gefühle zur Schau tragen wear one’s heart on one’s sleeve; das ist das höchste der Gefühle umg. (ist das Äußerste) that’s the (absolute) limit

3. einer Person gegenüber: feeling; freundliche Gefühle für jemanden hegen feel friendly toward(s) s.o.; jemandes Gefühle erwidern return s.o.’s feelings ( oder affection); sich (Dat) über seine Gefühle klar werden be(come) clear about how one feels

4. (Ahnung) feeling; (Vorahnung) presentiment; das ( dumpfe) Gefühl haben, dass oder als ob... have a (vague) feeling that...

5. (Gespür) sense ( für of); (Instinkt) instinct, intuition, feel(ing); (besondere Begabung) flair; Gefühl für Anstand / Proportionen etc. sense of propriety / proportion etc.; nach Gefühl Zutaten dosieren by guess and by God, by rule of thumb; das muss man mit Gefühl machen you’ve got to have the right touch; etw. im Gefühl haben have a feeling ( oder instinct) for s.th.; (ahnen, wissen) feel it in one’s bones

* * *

das Gefühl

sense; emotion; sensation; hunch; sentiment; feeling

* * *
Ge|fühl [gə'fyːl]
nt -(e)s, -e

1) (= Sinneswahrnehmung) feeling

etw im Gefǘhl haben — to have a feel for sth

sie hat mehr Gefǘhl in den Fingern als ich — she has a better sense of touch than I do

er hat kein Gefǘhl für heiß und kalt — he can't tell or feel the difference between hot and cold

2) (= seelische Empfindung, Ahnung) feeling; (= Emotionalität) sentiment

ich habe das Gefǘhl, dass... — I have the feeling that...

ich habe ein Gefǘhl, als ob... — I feel as though...

es geht gegen mein Gefǘhl... — I don't like...

mein Gefǘhl täuscht mich nie — my instinct is never wrong

jds Gefǘhle erwidern — to return sb's affection

jds Gefǘhle verletzen — to hurt sb's feelings

er ist zu keinem menschlichen Gefǘhl fähig — he is incapable of (feeling) any human emotion

Gefǘhl und Verstand — emotion and reason, sense and sensibility

die Romantik war das Zeitalter des Gefǘhls — romanticism was the age of sensibility

das höchste der Gefǘhle (inf) — the ultimate

3) (= Verständnis) feeling; (= Sinn) sense

ein Gefǘhl für Zahlen/Musik — a feeling for figures/music

ein Gefǘhl für Gerechtigkeit/Anstand/Proportionen/Rhythmus — a sense of justice/decency/proportion/rhythm

Tiere haben ein Gefǘhl dafür, wer sie mag — animals can sense who likes them

einen Apparat mit Gefǘhl behandeln — to treat an appliance sensitively

* * *

das

1) (the moving or upsetting of the mind or feelings: He was overcome by/with emotion.) emotion

2) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) feeling

3) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) feeling

4) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) feeling

5) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) feeling

6) (affection: He has no feeling for her now.) feeling

7) (emotion: He spoke with great feeling.) feeling

8) (a feeling: a sensation of faintness.) sensation

9) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) sense

* * *

Ge·fühl

<-[e]s, -e>

[gəˈfy:l]

nt

1. (Sinneswahrnehmung) feeling

2. (seelische Empfindung, Instinkt) feeling

▪ ein \Gefühl einer S. gen a feeling [or sense] of sth

das [...] \Gefühl haben, dass/als ob to have the [...] feeling that/as though

das \Gefühl nicht loswerden, dass to not get rid of the feeling that

ich werde das \Gefühl nicht los, dass I cannot help feeling that

mit \Gefühl with feeling [or sensitivity], carefully

mit gemischten \Gefühlen with mixed feelings

mit widerstrebenden \Gefühlen with [some] reluctance

jds \Gefühle erwidern to reciprocate sb's feelings, to return sb's affections

jds \Gefühle verletzen to hurt sb's feelings

\Gefühl[e] in jdn/etw investieren (fam) to become emotionally involved with sb/sth

etw im \Gefühl haben to feel sth instinctively

mein \Gefühl täuscht mich nie my instinct is never wrong

3. (Sinn) sense

ein \Gefühl für etw akk [haben] [to have] a feeling for [or sense of] sth

ein \Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik a feeling for figures/art/music

ein \Gefühl für Gerechtigkeit a sense of justice

Tiere haben ein \Gefühl dafür, wer sie mag animals can sense who likes them

4.

▶ das ist ein \Gefühl wie Weihnachten (hum fam) it feels [just] like Christmas

▶ seinen \Gefühlen keinen Zwang antun (fam) to not hide one's feelings

▶ das höchste der \Gefühle (fam) the maximum, the final offer

* * *

das; Gefühls, Gefühle

1) sensation; feeling

ein Gefühl des Schmerzes — a sensation of pain

2) (Gemütsregung) feeling

ein Gefühl der Einsamkeit — a sense or feeling of loneliness

kein Gefühl haben — have no feelings

das ist das höchste der Gefühle — (ugs.) that's the absolute limit

3) (Ahnung) feeling

etwas im Gefühl haben — have a feeling or a premonition of something

4) (Verständnis, Gespür) sense; instinct

sich auf sein Gefühl verlassen — trust one's feelings or instinct

etwas nach Gefühl tun — do something by instinct

* * *

Gefühl n; -s, -e

1. nur sg; körperlich: feeling; (Wahrnehmung) sensation; (Tastsinn) touch; weitS. feel;

Gefühl der oder

von Kälte cold sensation;

ich hab kein Gefühl im Arm I can’t feel anything in my arm, my arm’s gone numb ( oder dead);

dem Gefühl nach ist es Plastik judging by the feel it’s plastic

2. psychisch: feeling, sense; besonders kurze Wahrnehmung: sensation; emotional: sentiment, emotion;

ein beängstigendes/beruhigendes Gefühl a worrying/reassuring feeling;

widerstreitende Gefühle conflicting feelings;

ich habe dabei ein ungutes Gefühl I’ve got a funny feeling about it;

mit gemischten Gefühlen with mixed feelings;

einer Sache mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen have mixed feelings about sth;

mit viel Gefühl singen sing with great feeling ( oder emotion);

für mein Gefühl oder

meinem Gefühl nach my feeling is that; I think (that);

von seinen Gefühlen überwältigt overcome with emotion;

seine Gefühle zur Schau tragen wear one’s heart on one’s sleeve;

das ist das höchste der Gefühle umg (ist das Äußerste) that’s the (absolute) limit

3. einer Person gegenüber: feeling;

freundliche Gefühle für jemanden hegen feel friendly toward(s) sb;

jemandes Gefühle erwidern return sb’s feelings ( oder affection);

sich (dat)

über seine Gefühle klar werden be(come) clear about how one feels

4. (Ahnung) feeling; (Vorahnung) presentiment;

das (dumpfe) Gefühl haben, dass oder

als ob … have a (vague) feeling that …

5. (Gespür) sense (

für of); (Instinkt) instinct, intuition, feel(ing); (besondere Begabung) flair;

Gefühl für Anstand/Proportionen etc sense of propriety/proportion etc;

nach Gefühl Zutaten dosieren by guess and by God, by rule of thumb;

das muss man mit Gefühl machen you’ve got to have the right touch;

etwas im Gefühl haben have a feeling ( oder instinct) for sth; (ahnen, wissen) feel it in one’s bones

* * *

das; Gefühls, Gefühle

1) sensation; feeling

ein Gefühl des Schmerzes — a sensation of pain

2) (Gemütsregung) feeling

ein Gefühl der Einsamkeit — a sense or feeling of loneliness

kein Gefühl haben — have no feelings

das ist das höchste der Gefühle — (ugs.) that's the absolute limit

3) (Ahnung) feeling

etwas im Gefühl haben — have a feeling or a premonition of something

4) (Verständnis, Gespür) sense; instinct

sich auf sein Gefühl verlassen — trust one's feelings or instinct

etwas nach Gefühl tun — do something by instinct

* * *

-e n.

emotion n.

feeling n.

sense n.

sentiment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefühl
4 verwechseln

v/t confuse, mix up ( mit with), mistake (for); jemanden mit einem andern verwechseln mistake s.o. for someone else; etw. mit etw. anderem verwechseln mix s.th. up ( oder confuse s.th.) with s.th. else, mistake s.th. for s.th. else; ich habe ihn verwechselt I mistook him for someone else, I thought he was someone else; den Hut etc. verwechseln take the wrong hat etc., mix up the hats etc.; Sie können es gar nicht verwechseln you can’t mistake it; sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich they’re as (a)like as two peas (in a pod)

* * *

to confuse; to mix up; to confound

* * *
ver|wẹch|seln ptp verwe\#chselt
vt
Gegenstände to mix up, to get muddled or mixed up; Begriffe, Menschen auch to confuse
jdn (mit jdm) verwechseln — to confuse sb with sb

entschuldigen Sie, ich habe Sie verwechselt — sorry - I thought you were someone else or I (mis)took you for someone else

zum Verwechseln ähnlich sein — to be the spitting image of each other, to be as like as two peas in a pod

ich habe meinen Schirm verwechselt — I took somebody else's umbrella by mistake

sie verwechselt mir und mich (lit) — she mixes up or confuses "mir" and "mich"; (fig) she doesn't know her grammar

* * *

1) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confuse

2) (to confuse (eg two different things): I'm always muddling the twins up; I've muddled up these book orders.) muddle up

3) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) mistake

4) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) mix up

* * *

ver·wech·seln *

[-ˈvɛksln]

vt

1. (irrtümlich vertauschen)

▪ etw \verwechseln to mix up sth sep, to get sth mixed up

2. (irrtümlich für jdn halten)

▪ jdn [mit jdm] \verwechseln to mix up sep sb [with sb], to confuse sb with sb, to mistake sb for sb

▪ etw mit etw dat \verwechseln to confuse sth with sth, to mistake sth for sth

sich akk zum V \verwechseln gleichen to be alike as two peas [in a pod]

jdm zum V\verwechseln ähnlich sehen to be the spitting image of sb

* * *

transitives Verb

1)

[miteinander] verwechseln — confuse <two things/people>

er verwechselt immer rechts und links — he always gets mixed up between or mixes up right and left

etwas mit etwas/jemanden mit jemandem verwechseln — mistake something for something/somebody for somebody; confuse something with something/somebody with somebody

Entschuldigung, ich habe Sie [mit jemandem] verwechselt/ich habe die Tür[en] verwechselt — sorry, I thought you were or I mistook you for somebody else/I've got the wrong door

jemandem zum Verwechseln ähnlich sehen — be the spitting image of somebody

2) (vertauschen) mix up

jemand hat meinen Regenschirm verwechselt — somebody has taken my umbrella by mistake

* * *

verwechseln v/t confuse, mix up (

mit with), mistake (for);

jemanden mit einem andern verwechseln mistake sb for someone else;

etwas mit etwas anderem verwechseln mix sth up ( oder confuse sth) with sth else, mistake sth for sth else;

ich habe ihn verwechselt I mistook him for someone else, I thought he was someone else;

den Hut etc

verwechseln take the wrong hat etc, mix up the hats etc;

Sie können es gar nicht verwechseln you can’t mistake it;

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich they’re as (a)like as two peas (in a pod)

* * *

transitives Verb

1)

[miteinander] verwechseln — confuse <two things/people>

er verwechselt immer rechts und links — he always gets mixed up between or mixes up right and left

etwas mit etwas/jemanden mit jemandem verwechseln — mistake something for something/somebody for somebody; confuse something with something/somebody with somebody

Entschuldigung, ich habe Sie [mit jemandem] verwechselt/ich habe die Tür[en] verwechselt — sorry, I thought you were or I mistook you for somebody else/I've got the wrong door

jemandem zum Verwechseln ähnlich sehen — be the spitting image of somebody

2) (vertauschen) mix up

jemand hat meinen Regenschirm verwechselt — somebody has taken my umbrella by mistake

* * *

(mit) v.

to confuse (with) v. v.

to confound v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwechseln
5 Auge

n

1. ANAT. eye; sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes; gute / schlechte Augen haben have good / bad eyesight ( oder eyes); vae auf einem Auge blind sein be blind in one eye; auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye; mit bloßem Auge with the naked eye; mit geschlossenen oder verbundenen Augen blindfold(ed); mit nassen Augen with tears in one’s eyes; jemandem in die Augen sehen look into s.o.’s eyes; ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping; ganz kleine Augen haben fig. be all sleepy; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight); Augen haben wie ein Adler oder Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig.

2. in Wendungen, oft fig.: mit eigenen Augen with one’s own eyes; ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose); unter jemandes Augen before s.o.’s very eyes; vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone); es geschah vor meinen etc. Augen right in front of me etc.; wo hast du denn deine Augen? oder hast du keine Augen im Kopf? are you blind?; wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc.: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?; ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head; ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!; etwas fürs Auge a feast for the eyes; etwas fürs Auge sein have visual appeal; nur fürs Auge just for show; so weit das Auge reicht as far as the eye can see; sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc.) look at me; er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye; Auge in Auge face to face ( mit with); vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw. two pairs of eyes are better than one; die Augen aufmachen open one’s eyes; fig. keep one’s eyes open; im Auge behalten / haben keep / have an eye on; fig. bear / have in mind; (Ziel) auch keep sight of; ein Auge haben auf (+ Akk) have one’s eye on; aus den Augen verlieren lose sight of; fig. lose touch with; nicht aus den Augen lassen not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; kein Auge lassen von not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; geh mir aus den Augen! get out of my sight!; jemandem unter die Augen treten können be able to look s.o. in the face; komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!; ein Auge voll Schlaf nehmen fig. have forty winks, take a nap; unter vier Augen in private; Gespräch unter vier Augen private conversation; sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk; ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything; die Augen offen halten ( nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for); mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open; ein Auge riskieren steal a glance; sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg. they goggled, their eyes were popping out of their heads; ein Ziel, eine Erinnerung etc. vor Augen haben have s.th. in mind; sich (Dat) etw. vor Augen halten keep ( oder bear) s.th. in mind; jemandem etw. vor Augen führen make s.th. clear to s.o.; einer Gefahr / den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger / the facts, look danger / the facts in the face; sehenden Auges (ins Verderben rennen etc.) with one’s eyes wide open; vor etw. die Augen verschließen refuse to see s.th.; jemandem die Augen öffnen Person: enlighten s.o., open s.o.’s eyes to the truth; etw.: be an eye-opener for s.o.; mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light; ein Auge oder beide Augen zudrücken turn a blind eye ( bei to); kein Auge zutun not sleep a wink (all night); nicht mehr oder kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more; mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming; seinen Augen nicht oder kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes; ins Auge fassen consider, contemplate (doing s.th.); ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning; vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye; in meinen Augen as I see it; sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that; etw. mit anderen Augen ansehen see s.th. in a different light; ( einem) ins Auge fallen oder springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye; einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc.: glare at one; das Auge beleidigen offend the eye; die Dummheit / der Neid etc. schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity / jealousy etc. in s.o.’s eyes, stupidity / jealousy etc. is written all over s.o.’s face; da blieb kein Auge trocken auch iro. there wasn’t a dry eye in the place; mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings; sich (Dat) die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out; jemandem gehen die Augen über s.o. is overwhelmed; geh. (jemand weint) s.o. is moved to tears; jemanden mit den Augen verschlingen devour s.o. with one’s eyes; lüstern: ogle s.o.; er wird große Augen machen! he’s in for a surprise; er hat große Augen gemacht! you should have seen his face; seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach; er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her; jemandem ( schöne) Augen machen make eyes at s.o.; er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know; jemandem jemanden / etw. aufs Auge drücken foist ( oder fob) s.o. / s.th. off on s.o.; jemanden / etw. aufs Auge gedrückt bekommen have s.o. / s.th. foisted ( oder fobbed off) on one; das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg.), it could easily have backfired; jemandem die Augen auskratzen ( wollen) (want to) scratch s.o.’s eyes out; ihre Augen brachen geh. (sie starb) she passed away; das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law; aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw. out of sight, out of mind; Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBL. an eye for an eye(, a tooth for a tooth); ( da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; blau 1, Dorn1, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil; die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. NAUT. eye

8. magisches Auge magic eye

* * *

das Auge

eye

* * *
Au|ge
* * *

das

(the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) eye

* * *

Au·ge

<-s, -n>

[ˈaugə]

nt

1. (Sehorgan) eye

er hat eng stehende \Augen his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor \Augen everything went black, I blacked out

der würde ich am liebsten die \Augen auskratzen! (fam) I'd like to scratch her eyes out! fam

die \Augen aufmachen [o aufsperren] [o auftun] (a. fig fam) to open one's eyes a. fig

auf einem \Auge blind sein/schielen to be blind/to have a squint in one eye

mit den \Augen blinzeln [o zwinkern] to blink [or wink]

mit bloßem [o nacktem] \Auge with the naked eye

etw im \Auge haben to have [got] sth in one's eye

sich dat die \Augen reiben to rub one's eyes; (nach dem Schlaf a.) to rub the sleep from one's eyes

mit den \Augen rollen to roll one's eyes

die \Augen schließen to close one's eyes; (geh: einschlafen) to fall asleep

für immer die \Augen schließen (euph geh) to pass away [or on] euph

jdm schwimmt alles vor den \Augen sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die \Augen sehen [o schauen] to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben to have seen sth with one's own eyes

[sich dat] die [o seine] \Augen untersuchen lassen to have one's eyes tested

jds \Augen tränen, jdm tränen die \Augen sb's eyes are watering

mit verbundenen \Augen blindfolded; (fig) blindfold

jdm jeden Wunsch an [o von] den \Augen ablesen to anticipate sb's every wish

2. (Blick) eye

geh mir aus den \Augen! get out of my sight [or fam face]!

man muss seine \Augen überall haben you need eyes in the back of your head

ich kann meine \Augen nicht überall haben (fam) I can't look [or be] everywhere at once

[die] \Augen links/rechts! MIL eyes left/right!

vor aller \Augen in front of everybody

jdn/etw im \Auge behalten to keep an eye on sb/sth; (fig: sich vormerken) to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs \Auge sein (fam) to look good; (unerwartet) to be a sight for sore eyes fam

nur [was] fürs \Auge sein (fam) to be good to look at but not much else

jdn/etw im \Auge haben (a. fig) to have one's eye on sb/sth a. fig

ein \Auge auf jdn/etw haben to keep an eye on sb/sth

nur \Augen für jdn haben to only have eyes for sb

jdn nicht aus den \Augen lassen to not let sb out of one's sight, to keep one's eyes riveted on sb

ein \Auge riskieren (fam) to risk a glance [or peep], to have [or take] a peep

ins/jdm ins \Auge springen [o fallen] [o stechen] to catch the/sb's eye

es springt [o fällt] [einem gleich] ins \Auge, wie/dass... it is glaringly obvious how/that...

etw/jdn aus den \Augen verlieren to lose sight of sth/sb

etw aus den \Augen verlieren (fig) to loose track of sth

jdn aus den \Auge verlieren (fig) to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den \Augen verloren after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds dat \Augen before sb's very eyes, under sb's very nose

3. (Bewusstsein, Vorstellung)

etw noch deutlich [o genau] [o lebhaft] vor \Augen haben to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor \Augen führen to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor \Augen, warum/wie/dass... none of you is aware of why/of how/of the fact that...

sich dat etw vor \Augen führen to become aware of sth

das muss man sich mal vor \Augen führen! just imagine it!

vor jds geistigem [o innerem] \Auge in sb's mind's eye

etw schwebt [o steht] jdm vor \Augen sb can picture sth vividly

sehenden \Auges (geh) with open eyes, with one's eyes open

4. (Sehvermögen) eye

ich habe doch \Augen im Kopf! (fam) I know what I saw!

hast du/haben Sie keine \Augen im Kopf? (fam) haven't you got any eyes in you head? fam, use your eyes!

ich hab doch hinten keine \Augen! (fam) I don't have eyes in the back of my head! fam

ich traute meinen \Augen nicht! I couldn't believe my eyes [or what I was seeing]!

ihren scharfen \Augen war nichts entgangen her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres \Auge und eine ruhige Hand as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte \Augen [haben] [to have] good/poor eyes

\Augen wie ein Luchs haben to have eyes like a hawk, to be eagle-eyed; (alles merken a.) to not miss a thing

ein sicheres \Auge für etw akk haben to have a good eye for sth

so weit das \Auge reicht as far as the eye can see

5. (Sichtweise) eye

jdn/etw mit anderen \Augen [an]sehen to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem \Auge besehen to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem \Auge betrachten to view sth with a critical eye

jdm die \Augen [über etw akk] öffnen to open sb's eyes [to sth]

in jds dat \Augen in sb's eyes view

in den \Augen der Leute/Öffentlichkeit in the eyes of most people/the public

in meinen \Augen kann er nichts falsch machen he can do no wrong in my eyes, as I see it, he can do no wrong

in den \Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. (Würfelpunkt) pip

vier \Augen werfen to throw a four

wie viele \Augen hat er geworfen? what has he thrown?

7. BOT bud; der Kartoffel eye

8. (Fett) drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr \Augen hinein als heraus (hum fam) this soup is rather thin

9. (Zentrum) eye

das \Auge des Wirbelsturms the eye of the hurricane

10. NAUT (Schlinge) eye

11. ELEK, RADIO

magisches \Auge magic eye

12.

▶ jdm gehen die \Augen auf sb opens their eyes fig

jetzt gehen mir die \Augen auf! now I'm beginning to see the light!

dir werden die \Augen schon noch aufgehen! you are in for a rude awakening!

▶ sich dat die \Augen nach jdm/etw ausgucken (fam) to look everywhere for sb/sth, to hunt high and low for sth

▶ mit einem blauen \Auge davonkommen (fam) to get off lightly

▶ etw nicht nur blauer [o schöner] \Augen willen tun to not just do sth for the sake of sb's pretty face fam

▶ da blieb kein \Auge trocken (hum fam) there wasn't a dry eye in the place fam

▶ jdm jdn/etw aufs \Auge drücken (fam) to force [or impose] sb/sth on sb

▶ etw ins \Auge fassen to contemplate sth

[es] ins \Auge fassen, etw zu tun to contemplate doing sth

▶ jdm gehen die \Augen über sb's eyes are popping out of their head

▶ jd guckt sich dat die \Augen aus dem Kopf (fam) sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] fam

▶ das \Auge des Gesetzes (hum) the [arm of the] law + sing/pl vb

▶ jds [o die] \Augen sind größer als der Mund sb's eyes are bigger than her/his stomach

▶ jdn mit [o aus] großen \Augen ansehen [o anschauen] to look at sb wide-eyed

▶ \Auge in \Auge face to face

▶ [große] \Augen machen to be wide-eyed [or BRIT a. fam gobsmacked]

da machst du \Augen, was? that's got you, hasn't it? fam

▶ die \Augen offen haben [o halten] to keep one's eyes open [or fam skinned] [or fam peeled]

▶ mit offenen \Augen schlafen to daydream

▶ jdm sieht die Dummheit aus den \Augen sb's stupidity is plain to see

▶ jdm sieht der Schalk aus den \Augen sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

▶ aus den \Augen, aus dem Sinn (prov) out of sight, out of mind prov

▶ die \Augen vor etw dat verschließen to close [or shut] one's eyes to sth

▶ unter vier \Augen in private; (unter uns a.) between ourselves

ein Gespräch unter vier \Augen a private conversation

▶ der Wahrheit ins \Auge sehen to face up to the truth

▶ ein \Auge auf jdn/etw geworfen haben to have one's eye on sb/sth

▶ \Auge um \Auge, Zahn um Zahn an eye for an eye and a tooth for a tooth

▶ \Augen zu und durch (fam) take a deep breath [or grit your teeth] and get to it fam

▶ [bei etw dat] ein \Auge [o beide \Augen] zudrücken to turn a blind eye [to sth]

▶ kein \Auge zutun (fam) to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

Auge n

1. ANAT eye;

sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes;

gute/schlechte Augen haben have good/bad eyesight ( oder eyes);

vae

auf einem Auge blind sein be blind in one eye;

auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye;

mit bloßem Auge with the naked eye;

mit geschlossenen oder

verbundenen Augen blindfold(ed);

mit nassen Augen with tears in one’s eyes;

jemandem in die Augen sehen look into sb’s eyes;

ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping;

ganz kleine Augen haben fig be all sleepy;

sich (dat)

die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight);

Augen haben wie ein Adler oder

Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig

2. in Wendungen, oft fig:

mit eigenen Augen with one’s own eyes;

ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose);

unter jemandes Augen before sb’s very eyes;

vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone);

es geschah

vor meinen etc

Augen right in front of me etc;

wo hast du denn deine Augen? oder

hast du keine Augen im Kopf? are you blind?;

wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?;

ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head;

ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!;

etwas fürs Auge a feast for the eyes;

etwas fürs Auge sein have visual appeal;

nur fürs Auge just for show;

so weit das Auge reicht as far as the eye can see;

sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc) look at me;

er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye;

Auge in Auge face to face (

mit with);

vier Augen sehen mehr als zwei sprichw two pairs of eyes are better than one;

die Augen aufmachen open one’s eyes; fig keep one’s eyes open;

im Auge behalten/haben keep/have an eye on; fig bear/have in mind; (Ziel) auch keep sight of;

ein Auge haben auf (+akk) have one’s eye on;

aus den Augen verlieren lose sight of; fig lose touch with;

nicht aus den Augen lassen not let sb (oder sth) out of one’s sight;

kein Auge lassen von not let sb (oder sth) out of one’s sight;

geh mir aus den Augen! get out of my sight!;

jemandem unter die Augen treten können be able to look sb in the face;

komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!;

ein Auge voll Schlaf nehmen fig have forty winks, take a nap;

unter vier Augen in private;

Gespräch unter vier Augen private conversation;

sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk;

ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything;

die Augen offen halten (nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for);

mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open;

ein Auge riskieren steal a glance;

sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg they goggled, their eyes were popping out of their heads;

ein Ziel, eine Erinnerung etc

vor Augen haben have sth in mind;

sich (dat)

etwas vor Augen halten keep ( oder bear) sth in mind;

jemandem etwas vor Augen führen make sth clear to sb;

einer Gefahr/den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger/the facts, look danger/the facts in the face;

sehenden Auges (ins Verderben rennen etc) with one’s eyes wide open;

vor etwas die Augen verschließen refuse to see sth;

jemandem die Augen öffnen Person: enlighten sb, open sb’s eyes to the truth; etwas: be an eye-opener for sb;

mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light;

ein Auge oder

beide Augen zudrücken turn a blind eye (

bei to);

kein Auge zutun not sleep a wink (all night);

nicht mehr oder

kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more;

mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming;

seinen Augen nicht oder

kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes;

ins Auge fassen consider, contemplate (doing sth);

ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning;

vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye;

in meinen Augen as I see it;

sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that;

etwas mit anderen Augen ansehen see sth in a different light;

(einem) ins Auge fallen oder

springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye;

einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc: glare at one;

das Auge beleidigen offend the eye;

die Dummheit/der Neid etc

schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity/jealousy etc in sb’s eyes, stupidity/jealousy etc is written all over sb’s face;

da blieb kein Auge trocken auch iron there wasn’t a dry eye in the place;

mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings;

sich (dat)

die Augen ausweinen oder

aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out;

jemandem gehen die Augen über sb is overwhelmed; geh (jemand weint) sb is moved to tears;

jemanden mit den Augen verschlingen devour sb with one’s eyes; lüstern: ogle sb;

er wird große Augen machen! he’s in for a surprise;

er hat große Augen gemacht! you should have seen his face;

seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach;

er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her;

jemandem (schöne) Augen machen make eyes at sb;

er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know;

jemandem jemanden/etwas aufs Auge drücken foist ( oder fob) sb/sth off on sb;

jemanden/etwas aufs Auge gedrückt bekommen have sb/sth foisted ( oder fobbed off) on one;

das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg), it could easily have backfired;

jemandem die Augen auskratzen (wollen) (want to) scratch sb’s eyes out;

ihre Augen brachen geh (sie starb) she passed away;

das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law;

aus den Augen, aus dem Sinn sprichw out of sight, out of mind;

Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBEL an eye for an eye(, a tooth for a tooth);

(da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; → blau 1, Dorn¹, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil;

die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. SCHIFF eye

8.

magisches Auge magic eye

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

-n n.

eye n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auge
6 mischen

I v/t

1. allg. mix; (Kaffee, Tabak etc.) blend; etw. in oder unter etw. mischen mix s.th. into s.th., add s.th. to s.th.; Gift mischen concoct ( oder mix) a poison

2. (Karten) shuffle

3. (Tonaufnahmen etc.) mix

II v/refl

1. sich ( gut etc.) mischen mix (well etc.)

2. sich mischen unter (+ Akk) mix ( oder mingle) with; sich mischen in (+ Akk) interfere ( oder meddle) in; (dazwischenreden) butt in on; sich in ein Gespräch mischen join in a conversation

III v/i beim Kartenspiel: shuffle; gemischt

* * *

to mix; to mell; to mingle; to blend; to compound; to merge; to reshuffle; to shuffle

* * *
mị|schen ['mɪʃn]
1. vt
to mix; Tabak-, Tee-, Kaffeesorten auch to blend; Karten to shuffle; (COMPUT ) Dateien to merge
sie mischt Realität und Einbildung — she mixes up reality and fantasy

die Karten neu mischen (lit, fig) — to reshuffle the pack

See:

→ auch gemischt

2. vr
(= sich vermengen) to mix
sich unter jdn mischen — to mix or mingle with sb

mischen — to mix with sth

mischen — to meddle or interfere in sth

sich in das Gespräch mischen — to butt or cut into the conversation

3. vi (CARDS)
to shuffle
wer mischt? — whose turn is it to shuffle?

* * *

1) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) shuffle

2) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mix

3) (the act of mixing.) mixture

* * *

mi·schen

[ˈmɪʃn̩]

I. vt

1. (durchmischen)

▪ etw [mit etw dat] \mischen to mix sth [with sth]

2. (hineinmischen)

▪ [jdm/einem Tier] etw unter etw akk/in etw akk \mischen to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. CHEM

▪ etw \mischen to compound sth

4. (mixen)

▪ etw [aus etw dat] \mischen to mix sth [from [or out of] sth]

5. KARTEN

▪ etw \mischen to shuffle sth; s.a. gemischt

II. vr

1. (sich mengen)

sich akk unter Leute \mischen to mix [or mingle] [with people]

2. (sich einmischen)

▪ sich akk in etw dat \mischen to interfere [or meddle] in sth

sich akk in ein Gespräch \mischen to butt into a conversation

III. vi KARTEN to shuffle

* * *
1.
transitives Verb mix

etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something

Wasser und Wein mischen — mix water with wine

die Karten mischen — shuffle the cards
2.
reflexives Verb

1) (sich vermischen) mix ( mit with); <smell, scent> blend ( mit with)

in meine Freude mischte sich Angst — my joy was mingled with fear

2) (sich einmischen)

sich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something

3) (sich begeben)

sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc
3.
intransitives Verb (Kartenspiel) shuffle; s. auch gemischt

* * *

mischen

A. v/t

1. allg mix; (Kaffee, Tabak etc) blend;

etwas in oder

unter etwas mischen mix sth into sth, add sth to sth;

Gift mischen concoct ( oder mix) a poison

2. (Karten) shuffle

3. (Tonaufnahmen etc) mix

B. v/r

1.

sich (

gut etc)

mischen mix (well etc)

2.

sich mischen unter (+akk) mix ( oder mingle) with;

sich mischen in (+akk) interfere ( oder meddle) in; (dazwischenreden) butt in on;

sich in ein Gespräch mischen join in a conversation

C. v/i beim Kartenspiel: shuffle; → gemischt

* * *
1.
transitives Verb mix

etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something

Wasser und Wein mischen — mix water with wine

die Karten mischen — shuffle the cards
2.
reflexives Verb

1) (sich vermischen) mix ( mit with); <smell, scent> blend ( mit with)

in meine Freude mischte sich Angst — my joy was mingled with fear

2) (sich einmischen)

sich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something

3) (sich begeben)

sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc
3.
intransitives Verb (Kartenspiel) shuffle; s. auch gemischt

* * *

n.

interference n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mischen
7 Segen

m, -s, -

1. blessing; KIRCHL. auch benediction; um Gottes Segen bitten ask for God’s blessing; den Segen geben Priester: give the benediction; den Segen sprechen bei Tisch: say grace; heile, heile Segen! Kinderspr. there, there! make it better!; ( jemandem) seinen Segen geben umg. give (s.o.) one’s blessing (zu on); meinen Segen hast du umg. you have my blessing

2. (Wohltat) boon, godsend; es ist ein Segen, dass... what a blessing (that)..., thank God (that)...; ein wahrer Segen a real blessing ( oder godsend); Segen bringend beneficial; es ist ein Segen, dass du da bist it’s a real boon to have you here; es war ein wahrer Segen, dass sie nicht kam it was a real blessing that she didn’t come; es ist kein reiner Segen it’s a mixed blessing; das bringt keinen Segen no good will come of it; auf seinem Geschäft ruht kein Segen he’s not having much luck with his business; sich regen bringt Segen Sprichw. etwa God helps those who help themselves

3. (Ertrag) (rich) yield; (Fülle) abundance

4. nur Sg.; umg.: der ganze Segen the whole caboodle; das Baby spuckte, und der ganze Segen floss über meine Bluse the baby was sick (Am. threw up) and the whole lot went over my blouse

* * *

der Segen

benediction; blessing; boon

* * *
Se|gen ['zeːgn]
m -s, -

1) (lit, fig) blessing; (ECCL = Gnadengebet) blessing, benediction

es ist ein Ségen, dass... — it is a blessing that...

über jdn/etw den Ségen sprechen — to give sb/sth one's blessing; (Eccl auch) to pronounce one's blessing upon sb/sth

jdm den Ségen erteilen or spenden — to give sb one's blessing or benediction

Ségen spendend — beneficent

jdm/einer Sache seinen Ségen erteilen or geben (fig) — to give sb/sth one's blessing

meinen Ségen hat er, er hat meinen Ségen — he has my blessing

2) (= Heil, Erfolg) blessing, boon, godsend

das bringt keinen Ségen — no good will come of it

Ségen bringend — beneficent

ein wahrer Ségen — a real blessing or boon

zum Ségen der Menschheit werden — to be for or to redound to (liter) the benefit of mankind

zum Ségen des Unternehmens handeln — to act for the good of the company

jdm zum Ségen gereichen — to be a blessing or boon or godsend to sb

3) (liter = Ertrag, Lohn) fruits pl

4) (inf)

der ganze Ségen — the whole lot or shoot (inf)

* * *

der

(a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) blessing

* * *

Se·gen

<-s, ->

[ˈze:gn̩]

m

1. kein pl REL (religiöser Glückwunsch) blessing

jdm den \Segen erteilen [o spenden] to give sb a blessing, to bless sb

den \Segen sprechen to say the benediction; (Beistand) blessing

2. (fam: Zustimmung) blessing

seinen \Segen [zu etw dat] geben to give one's blessing [to sth]

jds \Segen haben to have sb's blessing

mit jds \Segen with sb's blessing

3. (Wohltat) blessing, godsend

ein \Segen für die Menschheit a benefit for mankind

ein wahrer \Segen sein to be a real godsend

4. (Menge, Fülle) yield

der ganze \Segen (iron fam) the whole lot fam

5.

▶ sich akk regen bringt \Segen (prov) hard work brings its own reward

* * *

der; Segens, Segen

1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

[jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

2) o. Pl. (Wohltat) blessing

etwas zum Segen der Menschheit nutzen — exploit something to the benefit of mankind

* * *

Segen m, -s, -

1. blessing; KIRCHE auch benediction;

um Gottes Segen bitten ask for God’s blessing;

den Segen geben Priester: give the benediction;

den Segen sprechen bei Tisch: say grace;

heile, heile Segen! kinderspr there, there! make it better!;

(jemandem) seinen Segen geben umg give (sb) one’s blessing (

zu on);

meinen Segen hast du umg you have my blessing

2. (Wohltat) boon, godsend;

es ist ein Segen, dass what a blessing (that), thank God (that);

ein wahrer Segen a real blessing ( oder godsend);

Segen bringend beneficial;

es ist ein Segen, dass du da bist it’s a real boon to have you here;

es war ein wahrer Segen, dass sie nicht kam it was a real blessing that she didn’t come;

es ist kein reiner Segen it’s a mixed blessing;

das bringt keinen Segen no good will come of it;

auf seinem Geschäft ruht kein Segen he’s not having much luck with his business;

sich regen bringt Segen sprichw etwa God helps those who help themselves

3. (Ertrag) (rich) yield; (Fülle) abundance

4. nur sg; umg:

der ganze Segen the whole caboodle;

das Baby spuckte, und der ganze Segen floss über meine Bluse the baby was sick (US threw up) and the whole lot went over my blouse

* * *

der; Segens, Segen

1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

[jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

2) o. Pl. (Wohltat) blessing

etwas zum Segen der Menschheit nutzen — exploit something to the benefit of mankind

* * *

-- m.

blessing n.

boon n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Segen
8 bunt

I Adj.

1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 2

2. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence

3.

a) (gemischt) mixed, motley;

b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!

II Adv.

1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent

2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it

* * *

colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful

* * *
bụnt [bʊnt]
1. adj

1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spotted

zu bunte Kleidung — loud or gaudy clothing

bunte Farben — bright or gay colo(u)rs

buntes Glas — stained glass

bunte Abzüge (Phot) —

ich sehe lieber Filme in Bunt — I prefer seeing films in colo(u)r

See:

→ Hund

2) (fig = abwechslungsreich) varied

eine bunte Menge — an assorted or a motley crowd

ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture

in bunter Reihenfolge — in a varied sequence

ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)

ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)

3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy

2. adv

1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rs

etw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth

bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r

bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern

bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red

bunt gefiedert — with multi-colo(u)red or bright feathers or plumage

bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled

bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse

bunt kariert — with a colo(u)red check( pattern)

bunt gestreift — with colo(u)red stripes

bunt schillernd — iridescent

2)

(= ungeordnet) es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess

3) (inf = wild)

jetzt wird es mir zu bunt — I've had enough of this

jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!

es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)

es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark

* * *

1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured

2) (bright: gay colours.) gay

3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated

* * *

bunt

[bʊnt]

I. adj

1. (farbig) colourful BRIT, colorful AM

2. (ungeordnet) muddled; (vielfältig) varied

II. adv

1. (farbig) colourfully BRIT, colorfully AM

\bunt bemalt colourful[ly painted]

\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes pl

ein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt

\bunt kariert with a coloured check [pattern]

2. (ungeordnet) in a muddle

\bunt gemischt (abwechslungsreich) diverse; (vielfältig) varied

3.

▶ es zu \bunt treiben (fam) to go too far

▶ jdm wird es zu \bunt (fam) sb has had enough

* * *
1.
Adjektiv

1) colourful; (farbig) coloured

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

2) (fig.) colourful < sight>; varied <programme etc.>

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>

ein buntes Treiben — a real hustle and bustle

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
2.
adverbial

1) colourfully

die Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern

etwas bunt bemalen — paint something in bright colours

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes

2)

ein bunt gemischtes Programm — a varied programme

3)

bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle

es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it

* * *

bunt

A. adj

1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2

2. fig colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied;

bunter Abend evening of entertainment;

buntes Programm varied program(me);

bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;

bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);

in bunter Reihenfolge in a varied sequence

3. (gemischt) mixed, motley; (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy;

buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;

buntes Treiben lively goings-on;

das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!

B. adv

1. in different colo(u)rs;

etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;

bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;

bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;

bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;

bunt gemustert brightly patterned;

bunt gestreift brightly striped;

bunt kariert with colo(u)red checks;

bunt schillernd iridescent

2. fig:

bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;

das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;

bunt gemischt motley …, mixed, assorted;

es ging bunt zu umg things were pretty lively;

er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it

* * *
1.
Adjektiv

1) colourful; (farbig) coloured

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

2) (fig.) colourful < sight>; varied <programme etc.>

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>

ein buntes Treiben — a real hustle and bustle

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
2.
adverbial

1) colourfully

die Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern

etwas bunt bemalen — paint something in bright colours

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes

2)

ein bunt gemischtes Programm — a varied programme

3)

bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle

es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bunt
9 aufnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality

7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire

8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming

10. fig. (aufgreifen) (Thema etc.) take up; sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

II vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt

* * *

(aufzeichnen) to record;

(beitreten lassen) to affiliate; to admit;

(empfangen) to receive;

(fotografieren) to photograph; to take a picture;

(hochheben) to pick up;

(leihen) to borrow; to take up;

(zu sich nehmen) to take in; to ingest

* * *
auf|neh|men
vt sep

1) (vom Boden) to pick up; (= heben) to lift up

2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive

3) (= unterbringen) to take (in); (= fassen) to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer to absorb

4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (
in +acc to Aus = anstellen) to take on
5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take in

áúfnehmen — to take sth in

er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake

6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up

7) (ESP FTBL) Ball to take, to receive

8) (dial) (= aufwischen) to wipe up

9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establish

Kontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb

See:

→ Kampf

10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out

11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take

12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)

13) (auf Tonband) to record, to tape

14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make

15)

es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth

es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth

an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him

* * *

1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate

2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate

3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record

4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive

5) (to have enough space for: The car takes five people.) take

6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take

7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in

8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on

9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up

10) tape-record

* * *

auf|neh·men¹

vt irreg

1. (fotografisch abbilden)

▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures

2. (fotografisch herstellen)

ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]

3. (filmen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/sth

eine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene

4. (aufschreiben)

▪ etw \aufnehmen to take [down] sth

eine Bestellung \aufnehmen to take an order

ein Diktat \aufnehmen to take a letter

jds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statement

ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram

5. (kartographieren)

▪ etw \aufnehmen to map sth

6. (auf Tonträger festhalten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD

7. (bespielen)

eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/record

auf|neh·men²

vt irreg

1. (aufheben)

▪ etw [von etw dat] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her baby

einen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack

2. (beginnen)

▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] sth

eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o sein] Studium \aufnehmen to take up one's studies

die Verfolgung \aufnehmen to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]

etw wieder \aufnehmen to resume sth

3. (aufgreifen)

▪ etw \aufnehmen to take up sth sep

um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...

4. (unterbringen)

▪ jdn [bei sich dat] \aufnehmen to take sb in

er wurde ins [o im] Krankenhaus aufgenommen he was hospitalized [or admitted to hospital

5. (empfangen)

▪ jdn \aufnehmen to receive sb

jdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception

6. (eintreten lassen)

▪ jdn [in etw akk] \aufnehmen to admit sb [to sth]

7. ÖSTERR (einstellen)

▪ jdn \aufnehmen to take on sb sep

8. (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \aufnehmen to include [or incorporate] sth [in sth]

9. (Platz bieten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people

10. (begreifen)

▪ etw [in sich akk] \aufnehmen to grasp [or sep take in] sth

11. (absorbieren)

▪ etw \aufnehmen to absorb sth

Nahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food

12. (leihen)

▪ etw [auf etw akk] \aufnehmen to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. (reagieren auf)

▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth

14. (beim Stricken)

Maschen \aufnehmen to cast on stitches

15. FBALL

den Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball

16. NORDD (aufwischen)

▪ etw [mit etw dat] \aufnehmen to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. (poet: umhüllen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to swallow [up sep] sb/sth, to envelop sb/sth

18.

▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time

▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!

an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;

wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch

in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);

jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;

begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;

unterschiedlich aufgenommen werden fig FILM etc get mixed reviews;

(eine schlimme Nachricht etc)

gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;

wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;

jemanden bei sich (dat)

aufnehmen take sb in, offer sb hospitality

7. (

in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire

8. (

in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);

ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;

Fühlung oder

Kontakt aufnehmen contact (

mit sb);

ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;

die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;

wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;

den Kampf aufnehmen start fighting,

mit jemandem: take sb on;

sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;

beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming

10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;

sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (

auf +akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;

jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;

einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;

das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes;

Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;

Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

B. v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

(trächtig werden) v.

to conceive v. v.

to absorb v.

to affiliate v.

to assimilate v.

to host v.

to incorporate v.

to ingest v.

to pick up v.

to record v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufnehmen
10 durchwachsen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): durchwachsen ( durch) grow through

—

durch'wachsen2

Adj.

1. Fleisch: marbled; mit Knorpel etc.: gristly; Speck: streaky

2. umg., fig. Befinden: so-so, fair to middling; Wetter: up and down, mixed

* * *
dụrch|wach|sen ['dʊrçvaksn]
vi sep irreg aux sein
to grow through ( durch etw sth)
* * *

durch|wach·sen¹

[ˈdʊrçvaksn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [durch etw akk] \durchwachsen to grow through [sth]

durch·wach·sen²

[dʊrçˈvaksn̩]

adj

1. (mit Fett durchzogen)

\durchwachsener Speck streaky bacon BRIT

2. pred (hum fam: mittelmäßig) so-so fam

wie war das Wetter? — \durchwachsen! what was the weather like? — mixed!

die Stimmung im Büro ist zurzeit \durchwachsen the atmosphere at work is not always good

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

[durch etwas] durchwachsen — < plant> grow through something
II 1.
Adjektiv

1)

durchwachsener Speck — streaky bacon

2) nicht attr. (ugs. scherzh.) so-so
2.
adverbial

ihr geht es durchwachsen — she has her ups and downs

* * *

'durchwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

durchwachsen (durch) grow through

durch'wachsen adj

1. Fleisch: marbled; mit Knorpel etc: gristly; Speck: streaky

2. umg, fig Befinden: so-so, fair to middling; Wetter: up and down, mixed

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

[durch etwas] durchwachsen — < plant> grow through something
II 1.
Adjektiv

1)

durchwachsener Speck — streaky bacon

2) nicht attr. (ugs. scherzh.) so-so
2.
adverbial

ihr geht es durchwachsen — she has her ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchwachsen
11 rühren

I v/t

1. (umrühren) stir; Butter in die Soße rühren stir butter into the sauce

2. (bewegen) move; Finger 2, Trommel

3. fig., innerlich: touch; (ergreifen) move; das rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it); ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards; Donner, gerührt, rührend

II v/i

1. (umrühren) stir; unter Rühren anbraten stir-fry

2. rühren an (+ Akk) touch; fig. (erwähnen) touch on; an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig. you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him; lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the past

3. rühren von come from, stem from; das rührt daher, dass... that is due to the fact that...

III v/refl

1. (sich bewegen) stir; auch Körperteil: move; er rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge; ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move; rührt euch! MIL. at ease!

2. fig. (tätig werden) do something; er rührt sich nicht (lässt andere arbeiten) he doesn’t lift a finger; nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door; du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on; dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happens

3. fig. (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir; wenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc. know); alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life

* * *

das Rühren

stir

* * *
Rüh|ren
nt -s, no pl
stirring
ein menschliches Rǘhren (verspüren) — (to feel) a stirring of human pity; (hum) (to have to answer) a or the call of nature (hum)

* * *

(to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) stir

* * *

Rüh·ren

<-s>

[ˈry:rən]

nt kein pl (das Umrühren) stirring no art, no pl

▶ ein menschliches \Rühren [fühlen] (hum) [to have to answer] the [or a] call of nature usu hum

* * *
1.
transitives Verb

1) (umrühren) stir < sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)

2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)

3) (fig.) move; touch

jemanden zu Tränen rühren — move somebody to tears

es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
2.
intransitives Verb

1) (umrühren) stir

in etwas (Dat.) rühren — stir something

2) (geh.): (herrühren)

das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
3.
reflexives Verb

1) (sich bewegen) move

niemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything

2) (Milit.)

rührt euch! — at ease!

* * *

rühren

A. v/t

1. (umrühren) stir;

Butter in die Soße rühren stir butter into the sauce

2. (bewegen) move; → Finger 2, Trommel

3. fig, innerlich: touch; (ergreifen) move;

das rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it);

ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards; → Donner, gerührt, rührend

B. v/i

1. (umrühren) stir;

unter Rühren anbraten stir-fry

2.

rühren an (+akk) touch; fig (erwähnen) touch on;

an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him;

lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the past

3.

rühren von come from, stem from;

das rührt daher, dass … that is due to the fact that …

C. v/r

1. (sich bewegen) stir; auch Körperteil: move;

er rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge;

ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move;

rührt euch! MIL at ease!

2. fig (tätig werden) do something;

er rührt sich nicht (lässt andere arbeiten) he doesn’t lift a finger;

nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door;

du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on;

dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happens

3. fig (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir;

wenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc know);

alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life

* * *
1.
transitives Verb

1) (umrühren) stir <sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)

2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)

3) (fig.) move; touch

jemanden zu Tränen rühren — move somebody to tears

es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
2.
intransitives Verb

1) (umrühren) stir

in etwas (Dat.) rühren — stir something

2) (geh.): (herrühren)

das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
3.
reflexives Verb

1) (sich bewegen) move

niemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything

2) (Milit.)

rührt euch! — at ease!

* * *

adj.

molten adj. v.

to budge v.

to melt v.

to stir v.

to touch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rühren
12 segen

m, -s, -

1. blessing; KIRCHL. auch benediction; um Gottes Segen bitten ask for God’s blessing; den Segen geben Priester: give the benediction; den Segen sprechen bei Tisch: say grace; heile, heile Segen! Kinderspr. there, there! make it better!; ( jemandem) seinen Segen geben umg. give (s.o.) one’s blessing (zu on); meinen Segen hast du umg. you have my blessing

2. (Wohltat) boon, godsend; es ist ein Segen, dass... what a blessing (that)..., thank God (that)...; ein wahrer Segen a real blessing ( oder godsend); Segen bringend beneficial; es ist ein Segen, dass du da bist it’s a real boon to have you here; es war ein wahrer Segen, dass sie nicht kam it was a real blessing that she didn’t come; es ist kein reiner Segen it’s a mixed blessing; das bringt keinen Segen no good will come of it; auf seinem Geschäft ruht kein Segen he’s not having much luck with his business; sich regen bringt Segen Sprichw. etwa God helps those who help themselves

3. (Ertrag) (rich) yield; (Fülle) abundance

4. nur Sg.; umg.: der ganze Segen the whole caboodle; das Baby spuckte, und der ganze Segen floss über meine Bluse the baby was sick (Am. threw up) and the whole lot went over my blouse

* * *

der Segen

benediction; blessing; boon

* * *
Se|gen ['zeːgn]
m -s, -

1) (lit, fig) blessing; (ECCL = Gnadengebet) blessing, benediction

es ist ein Ségen, dass... — it is a blessing that...

über jdn/etw den Ségen sprechen — to give sb/sth one's blessing; (Eccl auch) to pronounce one's blessing upon sb/sth

jdm den Ségen erteilen or spenden — to give sb one's blessing or benediction

Ségen spendend — beneficent

jdm/einer Sache seinen Ségen erteilen or geben (fig) — to give sb/sth one's blessing

meinen Ségen hat er, er hat meinen Ségen — he has my blessing

2) (= Heil, Erfolg) blessing, boon, godsend

das bringt keinen Ségen — no good will come of it

Ségen bringend — beneficent

ein wahrer Ségen — a real blessing or boon

zum Ségen der Menschheit werden — to be for or to redound to (liter) the benefit of mankind

zum Ségen des Unternehmens handeln — to act for the good of the company

jdm zum Ségen gereichen — to be a blessing or boon or godsend to sb

3) (liter = Ertrag, Lohn) fruits pl

4) (inf)

der ganze Ségen — the whole lot or shoot (inf)

* * *

der

(a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) blessing

* * *

Se·gen

<-s, ->

[ˈze:gn̩]

m

1. kein pl REL (religiöser Glückwunsch) blessing

jdm den \Segen erteilen [o spenden] to give sb a blessing, to bless sb

den \Segen sprechen to say the benediction; (Beistand) blessing

2. (fam: Zustimmung) blessing

seinen \Segen [zu etw dat] geben to give one's blessing [to sth]

jds \Segen haben to have sb's blessing

mit jds \Segen with sb's blessing

3. (Wohltat) blessing, godsend

ein \Segen für die Menschheit a benefit for mankind

ein wahrer \Segen sein to be a real godsend

4. (Menge, Fülle) yield

der ganze \Segen (iron fam) the whole lot fam

5.

▶ sich akk regen bringt \Segen (prov) hard work brings its own reward

* * *

der; Segens, Segen

1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

[jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

2) o. Pl. (Wohltat) blessing

etwas zum Segen der Menschheit nutzen — exploit something to the benefit of mankind

* * *

…segen m im subst:

Erntesegen (rich) harvest;

Kindersegen children

* * *

der; Segens, Segen

1) blessing; (Gebet in der Messe) benediction

über jemanden/etwas den Segen sprechen — bless somebody/something

[jemandem] seinen Segen [zu etwas] geben — (ugs.) give [somebody] one's blessing [on something]

meinen Segen hat er! — (ugs.) I have no objection [to his doing that]; (iron.) the best of luck to him!

2) o. Pl. (Wohltat) blessing

etwas zum Segen der Menschheit nutzen — exploit something to the benefit of mankind

* * *

-- m.

blessing n.

boon n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > segen
13 verstricken

I v/t

1. ensnare, involve (in + Akk in); verstrickt werden in (+ Akk) auch become enmeshed in

2. (Wolle etc.) use (in knitting)

II v/refl

1. sich verstricken in (+ Akk) get entangled ( oder involved, caught up) in; sich in Lügen etc. verstricken get caught up in a web of lies etc.

2. Wolle: (sich verstricken lassen) knit

3. (beim Stricken Fehler machen) make a mistake (in knitting)

* * *

to entangle

* * *
ver|strị|cken ptp verstri\#ckt
1. vt

1) Wolle to use

2) (fig) to involve, to embroil, to mix up

in eine Angelegenheit verstrickt sein — to be mixed up or involved or embroiled in an affair

2. vr

1) (Wolle) to knit (up)

2) (fig) to become entangled, to get tangled up

* * *

ver·stri·cken *

I. vt

1. (beim Stricken verbrauchen)

▪ etw \verstricken to use [up sep] sth

2. (geh: verwickeln)

▪ jdn in etw akk \verstricken to involve sb in sth, to draw sb into sth

II. vr

▪ sich akk in etw akk \verstricken to become [or get] entangled [or caught up] in sth

* * *
1.
transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) verstricken — involve somebody in something; draw somebody into something
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) verstricken — become entangled or caught up in something

* * *

verstricken

A. v/t

1. ensnare, involve (

in +akk in);

verstrickt werden in (+akk) auch become enmeshed in

2. (Wolle etc) use (in knitting)

B. v/r

1.

sich verstricken in (+akk) get entangled ( oder involved, caught up) in;

sich in Lügen etc

verstricken get caught up in a web of lies etc

2. Wolle: (sich verstricken lassen) knit

3. (beim Stricken Fehler machen) make a mistake (in knitting)

* * *
1.
transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) verstricken — involve somebody in something; draw somebody into something
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) verstricken — become entangled or caught up in something

* * *

v.

to entangle in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstricken
14 Rühren

I v/t

1. (umrühren) stir; Butter in die Soße rühren stir butter into the sauce

2. (bewegen) move; Finger 2, Trommel

3. fig., innerlich: touch; (ergreifen) move; das rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it); ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards; Donner, gerührt, rührend

II v/i

1. (umrühren) stir; unter Rühren anbraten stir-fry

2. rühren an (+ Akk) touch; fig. (erwähnen) touch on; an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig. you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him; lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the past

3. rühren von come from, stem from; das rührt daher, dass... that is due to the fact that...

III v/refl

1. (sich bewegen) stir; auch Körperteil: move; er rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge; ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move; rührt euch! MIL. at ease!

2. fig. (tätig werden) do something; er rührt sich nicht (lässt andere arbeiten) he doesn’t lift a finger; nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door; du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on; dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happens

3. fig. (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir; wenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc. know); alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life

* * *

das Rühren

stir

* * *
Rüh|ren
nt -s, no pl
stirring
ein menschliches Rǘhren (verspüren) — (to feel) a stirring of human pity; (hum) (to have to answer) a or the call of nature (hum)

* * *

(to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) stir

* * *

Rüh·ren

<-s>

[ˈry:rən]

nt kein pl (das Umrühren) stirring no art, no pl

▶ ein menschliches \Rühren [fühlen] (hum) [to have to answer] the [or a] call of nature usu hum

* * *
1.
transitives Verb

1) (umrühren) stir < sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)

2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)

3) (fig.) move; touch

jemanden zu Tränen rühren — move somebody to tears

es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
2.
intransitives Verb

1) (umrühren) stir

in etwas (Dat.) rühren — stir something

2) (geh.): (herrühren)

das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
3.
reflexives Verb

1) (sich bewegen) move

niemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything

2) (Milit.)

rührt euch! — at ease!

* * *

Rühren n; -s, kein pl:

ein menschliches Rühren verspüren be touched with pity; hum (Notdurft) have to answer the call of nature

* * *
1.
transitives Verb

1) (umrühren) stir <sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)

2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)

3) (fig.) move; touch

jemanden zu Tränen rühren — move somebody to tears

es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
2.
intransitives Verb

1) (umrühren) stir

in etwas (Dat.) rühren — stir something

2) (geh.): (herrühren)

das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
3.
reflexives Verb

1) (sich bewegen) move

niemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything

2) (Milit.)

rührt euch! — at ease!

* * *

adj.

molten adj. v.

to budge v.

to melt v.

to stir v.

to touch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rühren
15 unrein

Adj. impure (auch fig. Gedanken etc.); Wäsche: dirty; Luft, Wasser: dirty, polluted; Haut: bad, blemished; Ton: impure; ins Unreine schreiben make a rough copy of; ins Unreine sprechen umg. say off the record

* * *

impure

* * *
ụn|rein
adj
(= schmutzig) not clean, dirty; Klang, Ton impure; Atem, Haut bad; (REL) Speise, Tier, Mensch unclean; Gedanken, Taten unchaste, impure
etw ins Unreine sprechen — to say sth off the record

etw ins Unreine schreiben — to write sth out in rough

* * *

1) (dirty, with other substances mixed in; not pure: impure air; The water is impure.) impure

2) ((eg of food) not pure: The Jews are not allowed to eat pork, as pigs are considered unclean.) unclean

* * *

un·rein

[ˈʊnrain]

adj impure; Haut bad; Teint poor; Wasser foul

\unreine Gedanken (fig) impure thoughts

\unreine Haut blemished skin

\unreiner Kai-Empfangsschein HANDEL foul dock receipt

ein \unreiner Ton poor sound quality

ins U\unreine sprechen (hum fam) to talk off the top of one's head

etw ins U\unreine schreiben to write out sth in rough

* * *

Adjektiv

1) (auch fig.) impure; bad <breath, skin>; (nicht sauber) dirty, polluted <water, air>

2)

etwas ins Unreine schreiben — make a rough copy of something; write something [out] in rough

* * *

unrein adj impure (auch fig Gedanken etc); Wäsche: dirty; Luft, Wasser: dirty, polluted; Haut: bad, blemished; Ton: impure;

ins Unreine schreiben make a rough copy of;

ins Unreine sprechen umg say off the record

* * *

Adjektiv

1) (auch fig.) impure; bad <breath, skin>; (nicht sauber) dirty, polluted <water, air>

2)

etwas ins Unreine schreiben — make a rough copy of something; write something [out] in rough

* * *

adj.

impure adj.

unclean adj. adv.

impurely adv.

uncleanly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unrein
16 Schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

Schwarz n; -(es), kein pl

1. black (auch Farbe, Kleidung, beim Spiel);

reines Schwarz pure black;

absolutes Schwarz PHYS absolute black;

aus Schwarz Weiß machen wollen fig try to twist things

2. Kleidung:

in Schwarz gehen oder

Schwarz tragen be (dressed) in black, wear black;

ganz in Schwarz gekleidet sein be dressed entirely in black;

er trägt nur Schwarz he only wears black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwarz
17 schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

schwarz

A. adj

1. allg black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt) … with a dark tan, dark brown; umg (schmutzig) black, filthy;

schwarz wie die Nacht/Ebenholz (as) black as night/ebony;

die schwarzen Amerikaner the African Americans;

du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black;

schwarze Finger/Fingernägel black ( oder grubby) fingers/fingernails;

schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black;

mir wurde schwarz vor Augen everything went black;

schwarz von Menschen Straße etc: swarming with people

2. feste Kombinationen:

schwarze Blattern MED smallpox;

Schwarzes Brett notice board, bulletin board;

der Schwarze Erdteil the Dark Continent;

schwarzes Gold fig black gold;

die Schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing;

schwarze Magie Black Magic;

der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg (Kinderschreck) the bogeyman;

das Schwarze Meer GEOG the Black Sea;

schwarze Messe Black Mass;

der Schwarze Tod MED, HIST the Black Death;

Schwarze Witwe ZOOL black widow

3. fig:

schwarz auf weiß in black and white, in cold print;

das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me;

wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again;

da kann er warten, bis er schwarz wird umg he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy;

schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT black comedy;

schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal;

schwarzer Markt black market;

schwarze Kasse POL slush fund;

die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds;

schwarze Liste black list;

jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist sb

6. umg, POL (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; REL (katholisch) Catholic

7. (schlecht)

ein schwarzer Tag a black day;

der Schwarze Freitag Black Friday;

es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8.

schwarzes Loch ASTRON black hole;

schwarzer Körper PHYS black body

9.

Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid;

jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg, fig pass the buck to sb

10. Kartenspiel:

schwarz werden not win a single trick; → Schaf etc

B. adv

1. geschrieben, gekleidet etc: in black; färben, streichen: black;

schwarz gerändert Umschlag etc: meist attr black-edged; Augen: dark-rimmed;

schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows);

schwarz gestreift black-striped, with black stripes;

schwarz gestreift sein have black stripes;

schwarz umrandet with a black border;

seinen Kaffee/Tee schwarz trinken drink one’s coffee black/one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly;

schwarz kaufen/verkaufen buy/sell on the black market;

schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (US liquor) illicitly;

schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally;

etwas schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have sth made by a moonlighter;

schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; → auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc

3. POL:

schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; → auch blau

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwarz
18 drinstecken

v/i (trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-); umg.: ich weiß, dass das in ihr drinsteckt I know that she has it in her; ich weiß nicht, was er denkt, ich steck doch nicht in ihm drin I can’t see inside him; da steckt viel Arbeit / Geld drin there’s a lot of work / money in that

* * *
drịn|ste|cken
vi sep (inf)

1) (= verborgen sein) to be (contained)

auch bei ihm muss ein guter Kern drinstecken — there must be some good even in him

2)

(= investiert sein) da steckt eine Menge Geld/Arbeit etc drin — a lot of money/work etc has gone into it

3) (= verwickelt sein) to be involved in it

er steckt bis über die Ohren drin — he's up to his ears in it

4)

(= voraussehen können) da steckt man nicht drin — one never knows or one can never tell (what will happen)

* * *

drin|ste·cken

vi (fam)

▪ in etw dat \drinstecken

1. (sich in etw befinden) to be in sth

2. (investiert sein) to go into sth

man merkt, dass da viel Arbeit/Liebe drinsteckt you can see that a lot of work/love has gone [or been put] into that

3. (direkt mit etw befasst sein) to be involved in sth; s.a. Ohr

4. (verwickelt sein) to be involved [or mixed up] in sth

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1)

[bis über beide Ohren] in etwas (Dat.) drinstecken — be up to one's ears in something (coll.)

2)

ich bin überzeugt, dass viel in ihm drinsteckt — I am convinced he has a lot in him

da steckt viel Arbeit drin — there's a lot of work in that

3)

da steckt man nicht drin — (das kann man nicht wissen) there's no [way of] telling

* * *

drinstecken v/i (trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-); umg:

ich weiß, dass das in ihr drinsteckt I know that she has it in her; ich weiß nicht, was er denkt,

ich steck doch nicht in ihm drin I can’t see inside him;

da steckt viel Arbeit/Geld drin there’s a lot of work/money in that

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1)

[bis über beide Ohren] in etwas (Dat.) drinstecken — be up to one's ears in something (coll.)

2)

ich bin überzeugt, dass viel in ihm drinsteckt — I am convinced he has a lot in him

da steckt viel Arbeit drin — there's a lot of work in that

3)

da steckt man nicht drin — (das kann man nicht wissen) there's no [way of] telling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drinstecken
19 Farbe

f; -, -n

1. colour, Am. color; (Farbton) auch shade; des Gesichts: auch complexion; in Farbe (nicht schwarzweiß) in colo(u)r; von grauer etc. Farbe sein be grey (Am. gray) in colo(u)r; welche Farbe hat das Kleid? what colo(u)r is the dress?; in allen Farben schillern be iridescent, be all the colo(u)rs of the rainbow; sie / ihr Gesicht wechselte die Farbe she / her face went pale; etw. in den schwärzesten / herrlichsten / rosigsten Farben ausmalen fig. paint s.th. in the blackest / most glowing / rosiest colo(u)rs, paint the gloomiest possible / most glowing / rosiest picture of s.th.; einer Sache Farbe verleihen fig. add ( oder lend) colo(u)r to s.th.

2. zum Anstreichen: paint; für Haar, Stoffe: dye; zum Drucken: (printer’s) ink; Farben mischen mix paint; die Farben laufen ineinander the colo(u)rs are running into one another

3. nur Sg.; (Ggs. Blässe) colo- (u)r; Farbe bekommen get some colo(u)r into one’s cheeks; (braun werden) get a tan; eine schöne Farbe haben wir heute bekommen we’ve turned a really good colo(u)r today; du hast richtig Farbe bekommen von der Bewegung, frischen Luft etc.: you’ve put on a really healthy colo(u)r; von der Sonne: you’ve got yourself a nice tan; Farbe verlieren go pale

4. Spielkarten: suit; Farbe bekennen follow suit; fig. declare o.s., come clean

5. meist Pl.; fig. als Symbol für Zugehörigkeit: colo(u)r; die Farben seines Vereins tragen / vertreten wear the colo(u)rs of one’s club / represent one’s club; die Farbe wechseln change sides

* * *

die Farbe

(Anstrich) paint;

(Farbstoff) dye; tincture;

(Färbung) colour; color;

(Spielkarten) suit

* * *
Fạr|be ['farbə]
f -, -n

1) (= Farbton, Tönung) colour (Brit), color (US)

Farbe bekommen — to get a bit of colo(u)r, to catch the sun (inf)

Farbe verlieren — to go pale

in Farbe — in colo(u)r

mehr Farbe geben (fig) — to give sth more colo(u)r

etw in den dunkelsten or schwärzesten Farben schildern or ausmalen — to paint a black picture of sth

etw in den glänzendsten Farben schildern or ausmalen — to paint a rosy picture of sth, to paint sth in glowing colo(u)rs

2) (= Malerfarbe, Anstrichfarbe) paint; (für Farbbad) dye; (= Druckfarbe) ink

3) pl (=Fahne UNIV) colo(u)rs pl

Farben tragende Studenten/Verbindung — students belonging to a fraternity/student fraternity with traditional heraldic colours

4) (CARDS) suit

Farbe bedienen — to follow suit

Farbe bekennen (fig) — to lay one's cards on the table

* * *

die

1) (a paint mixed with water rather than oil.) emulsion paint

2) (colour: flowers of many hues.) hue

3) (a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) paint

4) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) colour

5) (paint(s): That artist uses water-colours.) colour

6) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) colour

7) (something used to give colour: She put pink colouring in the icing.) colouring

8) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) suit

* * *

Far·be

<-, -n>

[ˈfarbə]

f

1. (Farbton) colour [or AM -or]

in \Farbe in colour [or AM -or]

sanfte \Farben soft hues

2. (Anstreichmittel) paint; (Färbemittel) colour [or AM -or], dye

3. pl (optisches Symbol) colours [or AM -ors

4. KARTEN suit

\Farbe bedienen to follow suit

5.

▶ \Farbe bekennen to come clean, to put one's cards on the table

▶ \Farbe bekommen to get a [sun]tan

▶ etw in den schwärzesten \Farben malen [o schildern] to paint a black [or gloomy] picture of sth

* * *

die; Farbe, Farben

1) colour

Farbe bekommen/verlieren — get some colour/lose one's colour

an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful

2) (Substanz) (zum Malen, Anstreichen) paint; (zum Färben) dye

Farben mischen/auftragen — mix/apply paint

3) o. Pl. (Farbigkeit) colour

der Film ist in Farbe — the film is in colour

4) (Kartenspiel) suit

eine Farbe bedienen — follow suit

Farbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)

* * *

Farbe f; -, -n

1. colour, US color; (Farbton) auch shade; des Gesichts: auch complexion;

in Farbe (nicht schwarz-weiß) in colo(u)r;

von grauer etc

Farbe sein be grey (US gray) in colo(u)r;

welche Farbe hat das Kleid? what colo(u)r is the dress?;

in allen Farben schillern be iridescent, be all the colo(u)rs of the rainbow;

sie/ihr Gesicht wechselte die Farbe she/her face went pale;

etwas in den schwärzesten/herrlichsten/rosigsten Farben ausmalen fig paint sth in the blackest/most glowing/rosiest colo(u)rs, paint the gloomiest possible/most glowing/rosiest picture of sth;

einer Sache Farbe verleihen fig add ( oder lend) colo(u)r to sth

2. zum Anstreichen: paint; für Haar, Stoffe: dye; zum Drucken: (printer’s) ink;

Farben mischen mix paint;

die Farben laufen ineinander the colo(u)rs are running into one another

3. nur sg; (Ggs Blässe) colo-(u)r;

Farbe bekommen get some colo(u)r into one’s cheeks; (braun werden) get a tan;

eine schöne Farbe haben wir heute bekommen we’ve turned a really good colo(u)r today;

du hast richtig Farbe bekommen von der Bewegung, frischen Luft etc: you’ve put on a really healthy colo(u)r; von der Sonne: you’ve got yourself a nice tan;

Farbe verlieren go pale

4. Spielkarten: suit;

Farbe bekennen follow suit; fig declare o.s., come clean

5. meist pl; fig als Symbol für Zugehörigkeit: colo(u)r;

die Farben seines Vereins tragen/vertreten wear the colo(u)rs of one’s club/represent one’s club;

die Farbe wechseln change sides

* * *

die; Farbe, Farben

1) colour

Farbe bekommen/verlieren — get some colour/lose one's colour

an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful

2) (Substanz) (zum Malen, Anstreichen) paint; (zum Färben) dye

Farben mischen/auftragen — mix/apply paint

3) o. Pl. (Farbigkeit) colour

der Film ist in Farbe — the film is in colour

4) (Kartenspiel) suit

eine Farbe bedienen — follow suit

Farbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)

* * *

-n f.

color (US) n.

colour (UK) n.

hue n.

paint n.

tint n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Farbe
20 Unreinheit

f impurity (auch konkret); dirtiness; pollution, polluted state; unrein

* * *

die Unreinheit

uncleanness; impurity

* * *
Ụn|rein|heit
f
(= Schmutzigkeit) dirtiness; (von Klang, Ton) impurity; (von Atem) unpleasantness; (REL) uncleanness; (von Gedanken, Taten) unchasteness, impurity
die Unreinheit ihrer Haut — her bad skin

* * *

die

1) (something which is mixed into another substance, but which should not be: There are too many impurities in this steel.) impurity

2) (the state of being impure: Complaints were made about the impurity of the milk.) impurity

* * *

die

1) o. Pl. s. unrein 1): impurity; badness; dirtiness; polluted state; lack of clarity

2)

Unreinheiten der Haut — skin disorders

* * *

Unreinheit f impurity (auch konkret); dirtiness; pollution, polluted state; → unrein

* * *

die

1) o. Pl. s. unrein 1): impurity; badness; dirtiness; polluted state; lack of clarity

2)

Unreinheiten der Haut — skin disorders

* * *

f.

uncleanness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unreinheit

Страницы

См. также в других словарях:

mixed — adj. 1 of diverse qualities or elements. 2 containing persons from various backgrounds etc. 3 for or involving persons of both sexes (a mixed school; mixed bathing). Phrases and idioms: mixed bag (or bunch) a diverse assortment of things or… … Useful english dictionary
mixed — S2 [mıkst] adj 1.) [only before noun] consisting of several different types of things or people ▪ a very mixed group of women ▪ a mixed salad 2.) mixed feelings/emotions if you have mixed feelings or emotions about something, you are not sure… … Dictionary of contemporary English
Mixed martial arts — (MMA) … Wikipédia en Français
mixed blessing — something that, although generally favorable or advantageous, has one or more unfavorable or disadvantageous features. [1930 35] * * * noun, pl ⋯ ings [count] : something that is good in some ways and bad in other ways He says that computers are… … Useful english dictionary
Mixed Bag — Studio album by Richie Havens Released August 16, 1967 … Wikipedia
mixed up — adjective 1. ) never before noun confused: get mixed up: I got mixed up with the dates and went on the wrong day. 2. ) INFORMAL someone who is mixed up has a lot of emotional problems be/get mixed up in something INFORMAL to be or become involved … Usage of the words and phrases in modern English
Mixed Beats — Remix album by Ira Losco Released … Wikipedia
mixed message — UK US noun [countable] [singular mixed message plural mixed messages] something you say that is confusing because you behave as though you mean something else Thesaurus: feelings of confusion and distraction … Useful english dictionary
Mixed motive discrimination — is a category of discrimination under the Title VII. Where the plaintiff has shown intentional discrimination in a mixed motive case, the defendant can still avoid liability for money damages by demonstrating by a preponderance of the evidence… … Wikipedia
mixed up — adj 1.) be/get mixed up in sth to be involved in an illegal or dishonest activity ▪ He s the last person I d expect to be mixed up in something like this. ▪ I d have to be crazy to get mixed up in that kind of thing. 2.) be/get mixed up with sb… … Dictionary of contemporary English
mixed — [ mıkst ] adjective ** 1. ) only before noun consisting of different things: mixed herbs/vegetables/nuts 2. ) partly good and partly bad: Reactions to the new policy have been mixed. The movie opened last week to mixed reviews. 3. ) only before… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

something mixed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

something mixed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: